Reseña del cuento popular de Echigo "Attentengano": Una fusión de tradición y modernidad

Cuento popular de Echigo "Attentengano": Cristalización de la tradición y la cultura

"Attentengano", una película de animación basada en un cuento popular tradicional de la ciudad de Koshiji, prefectura de Niigata, se estrenó el 1 de mayo de 2000. Esta película se produjo para conmemorar el 45.º aniversario de la fundación de la ciudad de Koshiji en la prefectura de Niigata y ha recibido grandes elogios, incluyendo el Premio a la Excelencia en el 47.º Festival de Cine Educativo y la recomendación del Consejo Nacional de la Asociación de Padres y Maestros de Japón. Este anime, que consta de un episodio completo de 30 minutos, se ha convertido en un medio importante para transmitir la rica cultura e historia de la ciudad de Koshiji a las generaciones futuras.

■ Historia

"Attatenganoo" consta de cuatro episodios basados ​​en cuentos populares de la ciudad de Koshiji. Cada episodio representa una historia tradicional de la región en forma animada.

≪Episodio 1: Bota y Rana≫

Este episodio comienza con una anciana malvada que le dice a un pastel de arroz botamochi que si su nuera intenta comérselo, se convertirá en una rana. La historia describe cómo la nuera descubre este secreto y se ocupa de él. Esta es una historia que pone a prueba la sabiduría y el coraje de la nuera.

≪Episodio 2: Iluminación≫

Un monstruo con un ojo aparece delante de un leñador que se está calentando encendiendo un fuego con madera muerta. Este monstruo se llama "Satori" y no deja de adivinar lo que está pensando el leñador. Describe cómo el leñador escapa del monstruo.

≪Episodio 3: La linterna del zorro≫

Un anciano que se encuentra perdido en el camino por la noche recoge una linterna bellamente diseñada que dejó caer un zorro. ¿Qué vio el anciano cuando devolvió la linterna a regañadientes al día siguiente? Este episodio representa la relación entre los zorros y los humanos.

Episodio 4: Tres facturas

A un joven monje de un templo que se había perdido le dieron alojamiento en un refugio de montaña. La historia describe las luchas de un joven monje que está a punto de ser devorado, usando un talismán para escapar al templo. Este episodio pone a prueba el ingenio y el coraje del niño.

■Explicación

"Attatenga no" está basada en un antiguo cuento transmitido por Takahashi Hana, quien vive en el distrito Higashiya de la ciudad de Koshiji, condado de Mishima, prefectura de Niigata. Takahashi Hana nació en 1914 y ha representado más de 100 cuentos populares escuchados de su abuela, su madre y su hermano mayor en varios lugares como "Cuentos populares de Hana". Este anime es una versión animada de cuatro de esas historias.

Hoy en día, hay menos oportunidades de contar cuentos de hadas en casa, por lo que este anime fue producido para transmitir la cultura de contar cuentos a los niños. Nuestro objetivo es ayudar a las personas a experimentar la amabilidad del dialecto Echigo y la diversión de los cuentos populares. Se puede decir que este es un trabajo importante que preservará la cultura tradicional de Koshijicho y la transmitirá a la próxima generación.

■Elenco

En este trabajo participan muchos actores de doblaje talentosos. A continuación el reparto principal:

• Yasuko Yano
• Mariko Sakai
• Nobuo Tanaka
• Mikio Terashima
• Aparición en vídeo: Takahashi Hana

La aparición en vídeo de Hana Takahashi es una oportunidad única de escucharla hablar directamente.

■ Personal principal

Muchos miembros del personal estuvieron involucrados en la producción de "Attatenganoo". Los siguientes son los miembros clave del personal:

• Producido por Koshijicho
• Basado en un cuento popular de la ciudad de Koshiji, prefectura de Niigata.
• Guión y dirección: Seiji Arihara
• Música de Reijiro Koroku
• Diseño de personajes: Takaya Ono, Masahiro Kitazaki, Takako Hasegawa, Riki Yoshida
• Director de animación: Takaya Ono, Aki Yamagata, Masahiro Kitazaki, Riki Yoshida
• Dirección de arte: Hideo Koide, Kayoko Koitabashi
• Configuración de color: Kazuko Omura
• Director de fotografía: Hideo Suzuki
• Editado por Yukiko Ito
• Grabación: Mitsuru Seya
• Efectos/ Yukiro Fukushima
• Director de producción: Toshiyuki Morii
• Productor de planificación de ventas/Ozaki Hisako
• Productor/Akira Ito

Todos estos miembros del personal se unieron para crear una hermosa animación de los cuentos populares tradicionales de la ciudad de Koshiji.

■Subtítulo

"Attatenganoo" consta de los siguientes cuatro episodios.

• Episodio 1: Bota y la rana
• Episodio 2 / Satori
• Episodio 3: La linterna del zorro
• Episodio 4: Tres facturas

■ Evaluación y recomendación

"Attentengano" es una obra importante que transmitirá los cuentos populares tradicionales de la ciudad de Koshiji a las generaciones futuras en forma de animación. Su valor ha sido reconocido por el hecho de que ganó el Premio a la Excelencia en el Festival de Cine Educativo y fue recomendado por el Consejo Nacional de la PTA de Japón.

Esta obra no sólo enseña a los niños la alegría de los cuentos populares y la bondad del dialecto Echigo, sino que también sirve como un medio importante para preservar la cultura local. En el mundo actual, donde las oportunidades de contar cuentos de hadas en casa son cada vez menores, este anime servirá como una oportunidad para reevaluar la cultura de la narración de historias.

Aunque cada episodio tiene una temática diferente, todos comparten el mismo mensaje sobre la importancia de la sabiduría y el coraje. Es un contenido que puede ser disfrutado no sólo por niños sino también por adultos. Se lo recomendaría especialmente a cualquiera que esté interesado en las tradiciones y la cultura locales.

■ Información detallada e información complementaria

"Attentengano" es una obra animada basada en un cuento popular tradicional de la ciudad de Koshiji y contiene muchos elementos culturales en su contexto. A continuación proporcionamos más detalles e información complementaria.

■ Historia y cultura de Koshijicho

La ciudad de Koshiji en la prefectura de Niigata es una región rica en naturaleza e historia. En particular, el distrito de Higashitani es conocido como un tesoro de cuentos populares. Los cuentos populares que Takahashi Hana ha transmitido reflejan la cultura y la historia de la región.

La ciudad de Koshiji es una región agrícola tradicional que existe desde el período Edo y es la cuna de muchos cuentos y leyendas populares. Estos cuentos populares reflejan la vida y las creencias de la gente local y son una parte importante de su patrimonio cultural. "Attentengano" es una obra importante que transmitirá estos cuentos populares a las generaciones futuras en forma de animación.

■ Antecedentes de la producción de animación

"Attatenganoo" se produjo para conmemorar el 45 aniversario de la fundación de Koshiji como ciudad. Como parte de este proyecto conmemorativo, nos propusimos transmitir cuentos populares tradicionales de la región a las generaciones futuras convirtiéndolos en animaciones.

La producción fue realizada en conjunto por Koshiji Town y Mushi Production y, si bien respetó la cultura local, también fue cuidadosamente elaborada para que sea disfrutada por los niños de hoy. En particular, los diseños de los personajes y la dirección de arte reflejan el paisaje local y los trajes tradicionales, resaltando al máximo el encanto de la ciudad de Koshiji.

■Detalles de cada episodio

≪Episodio 1: Bota y Rana≫

Este episodio comienza con una anciana malvada que le dice a un pastel de arroz botamochi que si su nuera intenta comérselo, se convertirá en una rana. La historia describe cómo la nuera descubre este secreto y se ocupa de él. Esta es una historia que pone a prueba la sabiduría y el coraje de la nuera.

Este episodio retrata las relaciones familiares y la importancia de la sabiduría y el coraje. Uno de los momentos más destacados es cómo la nuera supera las trampas que le tiende la malvada abuela. También representa la gentileza del dialecto Echigo y la cultura alimentaria tradicional de la región (Botamochi).

≪Episodio 2: Iluminación≫

Un monstruo con un ojo aparece delante de un leñador que se está calentando encendiendo un fuego con madera muerta. Este monstruo se llama "Satori" y no deja de adivinar lo que está pensando el leñador. Describe cómo el leñador escapa del monstruo.

Este episodio ilustra la importancia de la sabiduría y el coraje. Un momento destacado de la historia es cómo el leñador supera las trampas de Satori. También representa el entorno natural de la ciudad de Koshiji y las creencias tradicionales de la zona. "Satori" es una figura legendaria en la ciudad de Koshiji, y este episodio nos da una idea de su contexto cultural.

≪Episodio 3: La linterna del zorro≫

Un anciano que se encuentra perdido en el camino por la noche recoge una linterna bellamente diseñada que dejó caer un zorro. ¿Qué vio el anciano cuando devolvió la linterna a regañadientes al día siguiente? Este episodio representa la relación entre los zorros y los humanos.

Este episodio describe la relación entre los zorros y los humanos, y la importancia de la sabiduría y el coraje. Un momento destacado es cómo el anciano devuelve la linterna al zorro. También representa el entorno natural de la ciudad de Koshiji y las creencias tradicionales de la zona. Los zorros son legendarios en la ciudad de Koshiji, y esta historia nos da una idea de su origen cultural.

Episodio 4: Tres facturas

A un joven monje de un templo que se había perdido le dieron alojamiento en un refugio de montaña. La historia describe las luchas de un joven monje que está a punto de ser devorado, usando un talismán para escapar al templo. Este episodio pone a prueba el ingenio y el coraje del niño.

Este episodio ilustra la importancia de la sabiduría y el coraje. Un momento destacado es cómo el niño supera las trampas de Yamamba. También representa el entorno natural de la ciudad de Koshiji y las creencias tradicionales de la zona. El Yamamba es una figura legendaria en la ciudad de Koshiji, y esta historia nos da una idea de su origen cultural.

■ Recomendaciones y cómo ver

"Attentengano" es una obra importante que transmitirá los cuentos populares tradicionales de la ciudad de Koshiji a las generaciones futuras en forma de animación. Su valor ha sido reconocido por el hecho de que ganó el Premio a la Excelencia en el Festival de Cine Educativo y fue recomendado por el Consejo Nacional de la PTA de Japón.

Esta obra no sólo enseña a los niños la alegría de los cuentos populares y la bondad del dialecto Echigo, sino que también sirve como un medio importante para preservar la cultura local. En el mundo actual, donde las oportunidades de contar cuentos de hadas en casa son cada vez menores, este anime servirá como una oportunidad para reevaluar la cultura de la narración de historias.

Aunque cada episodio tiene una temática diferente, todos comparten el mismo mensaje sobre la importancia de la sabiduría y el coraje. Es un contenido que puede ser disfrutado no sólo por niños sino también por adultos. Se lo recomendaría especialmente a cualquiera que esté interesado en las tradiciones y la cultura locales.

El programa se puede ver en el sitio web oficial de la ciudad de Koshiji o a través de instituciones educativas. También están disponibles en DVD y vídeo para facilitar su visualización. Esperamos que experimente los cuentos populares tradicionales y la cultura de la ciudad de Koshiji a través de este trabajo.